1 00:02:16,950 --> 00:02:21,612 Quieres decir que hay un grupo de fanáticos religiosos, 2 00:02:21,618 --> 00:02:23,617 quienes creen que ¿Soy su nuevo Mesías? 3 00:02:23,623 --> 00:02:25,791 Sí, y quieren matarte. 4 00:02:26,948 --> 00:02:29,841 - ¿Por qué? - Es parte del ritual. 5 00:02:30,030 --> 00:02:34,316 Tienes que suicidarte para renacer como su nuevo Cristo. 6 00:02:34,950 --> 00:02:40,152 Eres el único pariente vivo. de su difunto líder, Antti Taimen. 7 00:02:41,750 --> 00:02:44,397 si, lo sabia sobre nuestras raíces escandinavas, 8 00:02:44,403 --> 00:02:47,749 pero siempre pensé que en Suecia o Noruega. 9 00:02:47,830 --> 00:02:50,149 - ¿Y Ella hizo esto? - Sí. 10 00:02:50,310 --> 00:02:54,489 Los taimenianos lo mataron esta noche. Y creemos que él es uno de ellos. 11 00:02:54,523 --> 00:02:58,210 Al menos compartía algunas de sus creencias, pero aún no estamos seguros. 12 00:02:58,244 --> 00:03:04,156 ¿Es posible que solo hayas solicitado La NASA se acercará a ti. 13 00:03:04,203 --> 00:03:09,470 Sí, el trabajo que solicitaste, ser mi asistente personal. 14 00:03:09,504 --> 00:03:14,116 Los taimenianos llevan décadas esperando el regreso de la Estrella de Belén. 15 00:03:14,150 --> 00:03:18,269 Y para que aparezcas aquí, en la conferencia. 16 00:03:18,275 --> 00:03:22,756 Entonces sería lo más seguro, es irse inmediatamente, 17 00:03:22,790 --> 00:03:24,823 y regresar a los Estados Unidos. 18 00:03:24,857 --> 00:03:29,229 ¡No, no, no! La conferencia termina hoy. 19 00:03:29,235 --> 00:03:31,390 me voy mañana, según lo planeado. 20 00:03:31,424 --> 00:03:34,109 No podemos garantizar tu seguridad. 21 00:03:34,143 --> 00:03:37,849 Mira ya mentimos al mundo entero sobre el cometa, 22 00:03:37,855 --> 00:03:42,052 porque algunas personas en esto en este planeta son ridículamente supersticiosos. 23 00:03:42,067 --> 00:03:43,269 Cometas y asteroides 24 00:03:43,303 --> 00:03:45,669 nunca podrán hacernos daño así, como puede hacerlo nuestra propia ignorancia. 25 00:03:45,703 --> 00:03:48,036 Bueno, no podemos deportarlo. no en un día. 26 00:03:48,070 --> 00:03:50,677 soy un científico ¡En la maldita NASA! 27 00:03:51,247 --> 00:03:53,794 Más científico que eso. No podría ser más científico. 28 00:03:55,345 --> 00:03:59,664 Entonces no podemos deportarlo, pero pero puedo conseguirle una escolta de seguridad. 29 00:03:59,670 --> 00:04:05,549 - Dos detectives te seguirán a todas partes. hasta que te vayas mañana. Sí, está bien. 30 00:04:06,570 --> 00:04:08,569 ¿Hemos terminado? 31 00:04:18,103 --> 00:04:20,591 Toikka y Laakso saben lo que hacen. 32 00:04:28,823 --> 00:04:30,994 Ham compró mucha comida. 33 00:04:31,716 --> 00:04:36,892 - ¿Y? - Como alguien que quiere esconderse en algún lugar. 34 00:04:39,329 --> 00:04:40,968 ¿Hay algo más? 35 00:04:43,163 --> 00:04:48,322 El hospital psiquiátrico de Seilaniemi. allí donde todo empezó, deberíamos visitarlo. 36 00:04:48,417 --> 00:04:52,524 - Está vacío. - Duerme un poco, yo voy para allá. 37 00:05:35,377 --> 00:05:36,936 ¡No llames! 38 00:05:39,843 --> 00:05:41,623 Este es el final. 39 00:06:36,563 --> 00:06:39,570 ¿Bien? ¿Cuándo empieza? 40 00:06:46,443 --> 00:06:50,568 - Venla está muy contenta con Santeri. - Tú también. 41 00:06:51,523 --> 00:06:53,879 - ¡Gracias por tu ayuda! - ¡De nada! 42 00:06:57,496 --> 00:06:59,488 - Aquí lo tienes. - ¡Gracias! 43 00:07:00,643 --> 00:07:03,597 - Esto es mío. - Bueno. 44 00:07:03,603 --> 00:07:05,150 - ¡Hola! - ¡Hola! 45 00:07:11,363 --> 00:07:14,356 ¡Nuestro cometa es la Estrella de Belén! 46 00:07:14,390 --> 00:07:16,958 Para Jesús la historia terminó bien. 47 00:07:17,703 --> 00:07:21,409 La familia en el tiempo huyó a Egipto. 48 00:07:21,556 --> 00:07:25,256 Cuando los sabios dijeron Rey Herodes, 49 00:07:25,296 --> 00:07:29,762 que el nuevo rey de los judíos nacerá en Belén, 50 00:07:29,843 --> 00:07:34,416 Herodes se asustó que el niño lo ahuyentaría. 51 00:07:34,563 --> 00:07:38,922 Ordenó a sus soldados que matar a todos los niños de Belén. 52 00:07:39,003 --> 00:07:41,670 ¿No había policía entonces? 53 00:07:47,756 --> 00:07:53,985 Acabo de amamantar a nuestro bebé. Mami dormirá media hora. 54 00:07:57,922 --> 00:08:02,743 A Jarmo no le gustó, que papá se había convertido en camionero. 55 00:08:03,083 --> 00:08:08,362 - ¿Sí? - Porque entonces no pudieron. estar siempre juntos. 56 00:08:08,443 --> 00:08:11,247 Jarmo siempre ha sido quería ser copiloto, 57 00:08:11,880 --> 00:08:16,954 pero papá no me dejó, porque no existen tales cosas. 58 00:08:17,043 --> 00:08:20,802 Sí. Son amigos de la infancia. 59 00:08:20,883 --> 00:08:28,202 Pero los tractores que encontraste, Todos fueron tan terribles. 60 00:08:28,283 --> 00:08:34,348 ¿Y si Jarmo deliberadamente ¿Solo encuentra los malos? 61 00:08:44,276 --> 00:08:46,329 - Este es el éxito del siglo. - ¿Y? 62 00:08:46,363 --> 00:08:51,375 No querrás perderte esto. Hay muchos compradores. 63 00:08:52,047 --> 00:08:55,422 Estaba navegando por la red, y llamé a algunos lugares. 64 00:08:57,963 --> 00:09:04,042 Joder, quería que fuera una sorpresa. cuando llegamos allí, pero... 65 00:09:04,323 --> 00:09:07,442 Está bien. ¿Bien? 66 00:09:11,836 --> 00:09:14,602 - ¿Una maldita línea destacada? - Sí. 67 00:09:15,243 --> 00:09:16,796 - ¿Dónde está? - En Riutula. 68 00:09:16,843 --> 00:09:19,589 - No es muy viejo, ¿verdad? - 2020. 69 00:09:19,623 --> 00:09:22,802 - ¡Vamos! - Con menos de 300.000 kilómetros. 70 00:09:22,883 --> 00:09:25,562 - ¡Vete a la mierda de aquí! - ¡Tú y yo los dos! 71 00:09:25,891 --> 00:09:27,642 ¡Vamos, vámonos! 72 00:09:27,723 --> 00:09:30,802 Me comeré esto en el camino. ¿Cómo lo encontraste? 73 00:09:30,836 --> 00:09:32,556 Contactos, contactos. 74 00:09:45,041 --> 00:09:47,322 ¿Qué carajo pasa ahora? 75 00:09:47,403 --> 00:09:51,045 marita tu viniste a la velada musical. 76 00:10:44,103 --> 00:10:45,426 Un momento. 77 00:10:48,673 --> 00:10:50,506 - La playa está despejada. - Roger. 78 00:10:50,821 --> 00:10:53,000 Sea cual sea la costa exactamente? 79 00:10:53,043 --> 00:10:55,648 Ustedes han estado viendo demasiadas películas americanas. 80 00:11:03,703 --> 00:11:05,243 ¡Apartar! 81 00:11:07,450 --> 00:11:12,856 ¡Basta! Es uno de los organizadores. ¡Chicos, cálmense! 82 00:11:12,890 --> 00:11:14,329 ¡Disculpe, señor! 83 00:11:14,363 --> 00:11:17,450 - Dr. Sprout, me alegra que finalmente esté conocerte en persona. Yo también. 84 00:11:18,656 --> 00:11:21,091 Entonces si, sobre la declaración conjunta... 85 00:11:36,596 --> 00:11:38,756 - Masticar chicle. - Soy yo. 86 00:11:39,323 --> 00:11:41,888 -¡Niilo! - prestado el teléfono de un paciente. 87 00:11:42,836 --> 00:11:45,402 - ¿Cómo estás? - Bueno, ya estoy llegando. 88 00:11:45,677 --> 00:11:50,601 - Dr. Ham, el hombre con el que quería hablar, está aquí. - ¿Allá? 89 00:11:50,607 --> 00:11:54,249 - Los vi traerlo. - ¿Jamón? 90 00:11:54,283 --> 00:11:57,769 Siguió diciendo que era médico. y necesitaba una medicina. 91 00:11:57,803 --> 00:12:01,002 Y que no debería estar aquí. Estaba delirando. 92 00:12:01,083 --> 00:12:02,663 ¿Sigue ahí? 93 00:12:03,383 --> 00:12:06,122 Sí, estoy parado afuera de tu puerta. 94 00:12:06,452 --> 00:12:07,917 Está bien, iré allí. 95 00:12:08,835 --> 00:12:12,295 ¡Buen día! 96 00:12:12,345 --> 00:12:14,997 te llamaré, tan pronto como pueda llegar a casa. 97 00:12:15,003 --> 00:12:18,322 ¿Tienes el número del tío Ylikorpi? ¿Venla? 98 00:12:19,876 --> 00:12:23,155 ¡Venla, cariño, conejita! ¡Vamos! 99 00:12:42,963 --> 00:12:44,322 ¡Gracias, Señor! 100 00:13:25,743 --> 00:13:27,760 ¿Cuánto tiempo le toma cambiar? 101 00:13:28,236 --> 00:13:30,910 Mi colega me informó, que están bajando. 102 00:13:30,944 --> 00:13:35,290 - ¿Cuándo fue esto? - Hace cinco minutos, señor. 103 00:13:37,089 --> 00:13:40,441 ¡Un día loco! La velocidad del cometa. y la rotación de la tierra 104 00:13:40,447 --> 00:13:42,986 solo por un corto tiempo está en plena sincronización. 105 00:13:45,183 --> 00:13:50,216 Durante las próximas horas el cometa no se mueve en absoluto en el cielo. 106 00:13:52,197 --> 00:13:53,312 Bueno. 107 00:14:02,827 --> 00:14:05,948 Date la vuelta, Hamka está aquí. En el hospital. 108 00:14:07,113 --> 00:14:11,522 Iré. Y Sprout lo hizo para eludir a Toikka y Laakso. 109 00:14:11,603 --> 00:14:14,170 - ¿Deberías irte? - Laakso está inconsciente. 110 00:14:14,204 --> 00:14:19,686 Los taimenianos de alguna manera lograron Secuestró a Sprout del hotel. 111 00:14:23,790 --> 00:14:25,537 Niilo, gracias a Dios! 112 00:14:28,130 --> 00:14:31,202 ¡Lo lamento! ¿Estás bien? 113 00:14:31,283 --> 00:14:35,202 ¿Por qué no me llamaste cuando cuando te despertaste? ¿Llamaste a Alma? 114 00:14:35,283 --> 00:14:38,829 no fue entonces No tenía mi teléfono. 115 00:14:40,210 --> 00:14:45,403 te seguí, cuando fuiste al apartamento de Sonka. 116 00:14:46,123 --> 00:14:51,545 Ahora en un lugar remoto, en Ämmäsvaara desde una cabaña más allá del 117 00:14:53,723 --> 00:14:57,316 Niilo Aikio, un auténtico policía. 118 00:14:58,363 --> 00:15:02,682 Buscamos por todas partes. No debería estar ahí arriba. 119 00:15:02,843 --> 00:15:05,002 Soy el jefe de policía Kautsalo. 120 00:15:05,083 --> 00:15:08,722 Puedes hacerlo, ¿O te ayudo a subir? 121 00:15:08,803 --> 00:15:11,443 - Necesito hablar con este paciente. - De ninguna manera. 122 00:15:11,477 --> 00:15:15,042 Se somete a bypass de emergencia. 123 00:15:15,151 --> 00:15:17,801 Puedes volver a buscarlo en dos días. 124 00:15:21,150 --> 00:15:26,362 - Mi herida, me duele mucho. - No deberías caminar en absoluto. 125 00:15:26,683 --> 00:15:28,396 Me lo llevo. 126 00:15:30,029 --> 00:15:33,131 ¡Vuelve al caso policial! 127 00:15:48,203 --> 00:15:49,722 ¿Dónde está Spruce? 128 00:15:49,803 --> 00:15:52,282 - ¿OMS? - Dra. Sprout. 129 00:15:52,423 --> 00:15:57,402 ¿Estás en Ämmäsvaara? Sé que se lo llevaron del hotel. 130 00:15:57,483 --> 00:16:02,082 - ¿A quién te refieres? - Ustedes, taimenianos. 131 00:16:02,163 --> 00:16:04,301 Ya no existen. 132 00:16:06,930 --> 00:16:11,689 Sé que mataron a los ancianos. y sé por qué. 133 00:16:11,723 --> 00:16:15,602 - Hubo un accidente de gas. - ¿Dónde está Sprout? 134 00:16:18,483 --> 00:16:22,012 Por el sacrificio inverso ¿fueron asesinados? 135 00:16:23,963 --> 00:16:25,242 Pero entonces... 136 00:16:39,803 --> 00:16:41,002 ¡Abuelo! 137 00:16:42,976 --> 00:16:47,322 ¡Ay, cómo pasa el tiempo! 138 00:16:50,043 --> 00:16:52,402 Tú misma ya eres madre. 139 00:16:53,040 --> 00:16:57,590 - Butus, este es mi hermano pequeño. - Sí. 140 00:16:57,596 --> 00:17:01,995 - ¿Adónde vas? - Hogar de Hilkka. 141 00:17:03,836 --> 00:17:09,036 Vamos con mamá Podemos llamar a papá o a Marita desde allí. 142 00:17:09,796 --> 00:17:11,756 ¿Te gusta el chocolate caliente? 143 00:17:13,162 --> 00:17:15,216 ¡Abuelo, el chocolate caliente! 144 00:17:16,698 --> 00:17:22,862 No diré que no a eso. Sí, sí, sí... 145 00:17:28,443 --> 00:17:30,656 Amaba a esa chica. 146 00:17:31,023 --> 00:17:33,648 Y nunca he sido violento. 147 00:17:35,283 --> 00:17:40,282 Debería haberle operado la mano. pero él no lo quería. 148 00:17:40,443 --> 00:17:43,352 Le receté más analgésicos, 149 00:17:44,360 --> 00:17:47,430 y lo puse en su gráfico, para que no le tocaran las manos. 150 00:17:48,363 --> 00:17:52,428 Estaba empezando a creerlo, lo que Gretel había dicho. 151 00:17:53,763 --> 00:17:56,899 "Si vuestras manos están juntas, nada es pecado." 152 00:17:57,603 --> 00:18:01,543 El jefe de policía Kangasniemi dijo: que iría a la cárcel, 153 00:18:01,577 --> 00:18:06,945 y él será mi carcelero, si no salgo del hospital, 154 00:18:08,243 --> 00:18:12,282 y falsifica el certificado de defunción de mi hijo. 155 00:18:12,416 --> 00:18:15,361 tu eras kerttu ¿El padre del hijo de Kerttu? 156 00:18:26,123 --> 00:18:28,082 Lo que dirán mamá y papá 157 00:18:28,163 --> 00:18:32,962 cuando un paciente es condenado ¿Por violar repetidamente a una paciente? 158 00:18:33,043 --> 00:18:34,856 ¿O mis amigos de la facultad de medicina? 159 00:18:35,926 --> 00:18:39,443 Cuando salga de prisión, ¿Qué haré? 160 00:18:39,683 --> 00:18:41,610 Un médico sin licencia médica. 161 00:18:41,759 --> 00:18:44,025 ¿Cómo voy a pagar? mi préstamo estudiantil? 162 00:18:46,669 --> 00:18:51,628 Y es por el interés del niño... Conocía a Hilkka del hospital. 163 00:18:51,683 --> 00:18:56,842 Hilkka y el jefe de policía fueron buenos padres para el niño. 164 00:19:11,500 --> 00:19:15,330 - ¿Padres? Pero el niño fue enterrado. - El ataúd estaba vacío. 165 00:19:15,403 --> 00:19:20,463 Kangasniemi me tiene registrado como el bebé como si Hilkka lo hubiera dado a luz. 166 00:19:23,523 --> 00:19:25,370 El hijo de Esko Kerttu. 167 00:19:25,416 --> 00:19:28,082 cuando el abuelo secuestró al niño, 168 00:19:28,163 --> 00:19:31,502 la primera vez que escuché sobre la secta Taimen. 169 00:19:31,536 --> 00:19:36,329 Empecé a investigarlo. Fue una especie de penitencia. 170 00:19:36,363 --> 00:19:39,202 Esko es su nuevo Cristo. 171 00:20:13,563 --> 00:20:16,126 - ¿Qué? - ¿Está todo listo ahí? 172 00:20:16,763 --> 00:20:19,602 Muy pronto. Te lo haré saber. 173 00:21:11,243 --> 00:21:12,722 ¡Malditos locos religiosos! 174 00:21:12,756 --> 00:21:17,866 Roban niños, peor, ¡Como los trolls de los cuentos de hadas! 175 00:21:19,983 --> 00:21:23,718 Robaste a ese niño, el santo niño. Tú y tu mujer. 176 00:21:24,543 --> 00:21:25,929 ¡Tú eres el troll! 177 00:21:31,723 --> 00:21:32,866 ¡Hilkka! 178 00:23:22,979 --> 00:23:25,239 ¡Silencio, como dijo el abuelo! 179 00:23:28,090 --> 00:23:31,929 - He llamado a Esko diez veces. - Su batería está agotada. 180 00:23:31,963 --> 00:23:35,936 Ossi piensa que los cargadores son para su navaja y los esconde. 181 00:23:35,970 --> 00:23:38,202 ¿Sabes dónde está Esko? 182 00:23:38,283 --> 00:23:42,049 Probablemente esté con Jarmo. Se busca tractor-remolque. 183 00:23:42,083 --> 00:23:46,286 - ¿Dónde? - No sé. Venla está con ellos. 184 00:24:56,923 --> 00:25:00,002 ¡Déjalo ir! ¡Maldita sea! 185 00:25:01,483 --> 00:25:03,131 ¡Maldito tonto! 186 00:25:16,083 --> 00:25:17,650 No puedo comunicarme con Venla. 187 00:25:17,683 --> 00:25:22,482 La empresa dice que Jarmo se ha ido en la furgoneta de la empresa. 188 00:25:22,523 --> 00:25:27,095 Algún trabajo de reparación urgente. No contesta su teléfono. 189 00:25:28,997 --> 00:25:31,996 - ¡Encuéntrame en casa de Jarmo! - Bueno. 190 00:25:43,516 --> 00:25:45,645 Hola, soy Rafik Assad. 191 00:25:46,517 --> 00:25:48,916 Hice traducir tu mensaje. 192 00:25:49,183 --> 00:25:50,824 ¿Tienes lápiz y papel? 193 00:25:52,436 --> 00:25:54,863 Sí, creo que sí. Lo escribí todo. 194 00:25:54,897 --> 00:25:56,896 Gracias por tus esfuerzos. 195 00:25:57,763 --> 00:26:00,853 - Adivina quién vive en la misma casa. en el mismo edificio! - ¿Bien? 196 00:26:01,443 --> 00:26:04,149 Saana Hyry, más allá de ese muro. 197 00:26:04,174 --> 00:26:08,153 Conté 43 Biblias. 198 00:26:08,243 --> 00:26:13,042 El profesor Assad llamó, su rabino no reconoció el mensaje, 199 00:26:13,123 --> 00:26:15,999 pero lo traduje al inglés. 200 00:26:17,863 --> 00:26:20,436 "No lloréis por los hijos de Effatá que fueron asesinados, 201 00:26:20,470 --> 00:26:25,308 Porque el Señor dará una nueva estrella en el cielo, que se llama justicia. 202 00:26:25,764 --> 00:26:31,187 Cada niño bajo esta estrella el ángel del Señor salva de la muerte." 203 00:26:31,193 --> 00:26:32,288 Hijos de Efrata. 204 00:26:32,322 --> 00:26:35,500 Efrata es el antiguo nombre de Belén, dijo el rabino. 205 00:26:45,309 --> 00:26:48,428 ¡Venla! Hola conejito, ¿dónde estás? 206 00:26:53,723 --> 00:26:55,946 nadie esta vendiendo un camión con remolque como este. 207 00:26:56,683 --> 00:26:58,548 El dueño ha encontrado a Jesús. 208 00:26:59,443 --> 00:27:03,685 - Dios le dijo que vendiera por centavos? Dios le dijo... 209 00:27:04,923 --> 00:27:08,338 Le dijo al dueño, a renunciar a su vida. 210 00:27:09,890 --> 00:27:11,974 Cuando el chico tenía tres años, 211 00:27:14,021 --> 00:27:17,442 su familia se vio obligada a volver aquí desde Suecia. 212 00:27:17,596 --> 00:27:20,255 - ¿Quién los obligó? - La familia. 213 00:27:23,563 --> 00:27:26,419 Entonces le dijeron, 214 00:27:26,976 --> 00:27:30,162 hacer amigos con este chico más joven. 215 00:27:32,536 --> 00:27:37,396 Tenía que vigilarlo, tenía que saber dónde estaba, siempre. 216 00:27:37,430 --> 00:27:41,102 Y protégelo si... si es necesario. 217 00:27:42,763 --> 00:27:44,562 Eso es jodidamente raro. 218 00:27:48,237 --> 00:27:51,870 - Como tu familia. - ¿Qué quieres decir? 219 00:27:53,097 --> 00:27:54,243 Entonces. 220 00:27:55,003 --> 00:27:59,683 Me refiero a que desde Suecia cuando eras pequeño. 221 00:28:07,363 --> 00:28:08,874 ¿Quieres recogerlo? 222 00:28:17,843 --> 00:28:18,990 ¿Bien? 223 00:28:26,370 --> 00:28:30,044 Soy Stenius. ¿Puedes enviarme? ¿Una patrulla a la casa de Kautsalo? 224 00:28:31,163 --> 00:28:33,882 Sin sirenas ¡Pero conduce rápido! 225 00:28:33,916 --> 00:28:37,162 Era un hombre grande No pude detenerlo. 226 00:28:37,196 --> 00:28:40,366 Bunny, no es tu trabajo detenerlo, sino llamar a mamá. 227 00:28:40,775 --> 00:28:43,635 - Mamá traerá de vuelta a Santeri. - ¡Hola! 228 00:28:43,669 --> 00:28:47,263 - Llegué lo más rápido que pude. - Me tengo que ir, ¿vas a estar bien? 229 00:28:47,297 --> 00:28:52,051 Estaremos bien. Adiós, cariño. 230 00:28:54,643 --> 00:28:59,017 A través de la larga y oscura noche la estrella lleva la luz. 231 00:28:59,023 --> 00:29:04,142 Él perdona todos los pecados, vence todas las malas acciones. 232 00:29:11,843 --> 00:29:14,725 ¿Por qué secuestrarían? ¿Los taimenianos toman Santeri? 233 00:29:17,883 --> 00:29:20,787 no lo sé, pero sé dónde ir para conseguirlo. 234 00:29:29,003 --> 00:29:34,302 "Cada niño bajo esta estrella el ángel del Señor salva de la muerte." 235 00:29:35,185 --> 00:29:37,216 Así termina el mensaje que escuchaba todo el tiempo. 236 00:29:38,323 --> 00:29:41,442 - Sí. - Los creyentes hablan de guía. 237 00:29:41,523 --> 00:29:44,337 ¿Qué pasa si tenemos que obedecer? 238 00:29:46,723 --> 00:29:50,362 ¿Por qué se rompió el hielo? ¿Tuomas bajo la leña? 239 00:29:50,443 --> 00:29:54,162 Por qué Aikio se encontró con Sonka en el hospital? 240 00:29:54,243 --> 00:29:59,304 - Es como si nos estuvieran guiando. ¿Por qué escuchas voces? Ya no. 241 00:30:00,226 --> 00:30:03,221 - ¿Qué? - Se acabó, cuando lo recogí. 242 00:30:03,284 --> 00:30:07,518 - Hace 24 horas que no los escucho. - El mensaje llegó. 243 00:30:09,163 --> 00:30:11,762 ¿Cuál es el mensaje? 244 00:30:11,768 --> 00:30:13,631 La estrella indica la ubicación. 245 00:31:21,803 --> 00:31:25,682 - El Hijo del Hombre, el Cordero. - Esko servirá. 246 00:31:25,755 --> 00:31:30,293 - Es un placer conocerte por fin. - ¿Dónde está el camión con remolque? 247 00:31:35,120 --> 00:31:37,399 - ¿Qué carajo? - ¡De rodillas! 248 00:31:38,643 --> 00:31:41,722 ¿Por los neumáticos? 249 00:31:41,883 --> 00:31:44,802 ¡De rodillas! ¡Manos a la espalda! 250 00:31:44,808 --> 00:31:48,087 - No hemos hablado de... - ¡Cállate! 251 00:31:48,473 --> 00:31:50,122 ¡Manos a la espalda! 252 00:32:02,903 --> 00:32:05,576 ¡Abre la boca! 253 00:32:17,123 --> 00:32:19,557 También se trata un poco de neumáticos, 254 00:32:19,563 --> 00:32:23,722 porque te hablé de Testing Land personas dónde encontrarlos. 255 00:32:23,803 --> 00:32:28,962 No podía arriesgarme para dejarte ir de nuevo. 256 00:32:29,276 --> 00:32:33,289 A veces pensé que tal vez sentiste algo, 257 00:32:33,323 --> 00:32:36,682 porque siempre tienes tanta prisa querías salir de aquí. 258 00:32:36,843 --> 00:32:38,002 ¡Eso es una locura! 259 00:32:39,808 --> 00:32:41,155 ¡Cordero! 260 00:32:42,023 --> 00:32:45,202 Tu glorioso antepasado 261 00:32:45,363 --> 00:32:50,813 le dio a su hermano una tarea sagrada, mi antepasado. 262 00:32:51,723 --> 00:32:55,242 Antti le enseñó, como hacer este bastardo, 263 00:32:55,323 --> 00:32:59,404 no importa lo santo que sea, ¿Cómo van a matarlo? 264 00:33:00,243 --> 00:33:04,449 - ¡Clávale un cuchillo en el corazón! - ¿Y puedo hacer eso? 265 00:33:04,590 --> 00:33:05,619 ¡No! 266 00:33:05,673 --> 00:33:09,908 Te mereces esto este honor con tus sacrificios. 267 00:33:10,308 --> 00:33:11,576 Así es. 268 00:33:13,157 --> 00:33:15,565 Los peores 40 años de mi vida. 269 00:33:16,410 --> 00:33:17,842 ¡Aún no! 270 00:33:18,089 --> 00:33:23,046 No hasta que llegue tu prima. ¡La sangre que aún falta! 271 00:33:26,123 --> 00:33:27,523 ¡Muy bien, levántate! 272 00:33:32,909 --> 00:33:38,501 Este es el libro que mi padre me enseñó a leer. 273 00:33:40,290 --> 00:33:44,203 Mi padre mismo es de esto. aprendí a leer de este libro, 274 00:33:44,323 --> 00:33:46,258 como su padre antes que él. 275 00:33:50,283 --> 00:33:53,796 Comunión inversa, 276 00:33:54,688 --> 00:33:58,882 para resucitar a Cristo, nuestro Señor. 277 00:33:59,003 --> 00:34:03,096 ¡Tú, larva de libélula! 278 00:34:04,043 --> 00:34:11,409 Tu mente está vacía y sin educación, como la mente de un salvaje. 279 00:34:11,443 --> 00:34:17,962 Pero tu cuerpo es un pozo vacío y sin fondo. 280 00:34:18,042 --> 00:34:21,369 Será un huracán de fe, 281 00:34:21,403 --> 00:34:29,016 que liberará toda la creación de todo pecado y engaño. 282 00:34:29,363 --> 00:34:33,962 Tu cuerpo renacerá como un nuevo Cristo, 283 00:34:34,042 --> 00:34:41,503 y el universo es todo insignificante átomos! 284 00:34:42,850 --> 00:34:46,722 Hoy, cuando amaneció, 285 00:34:46,803 --> 00:34:52,943 éste fue el último amanecer de este tipo. 286 00:34:57,923 --> 00:34:59,976 Ese debe ser Tuomas. 287 00:35:44,883 --> 00:35:46,295 ¿Entiendo? 288 00:35:47,963 --> 00:35:49,096 Sí. 289 00:35:50,283 --> 00:35:53,442 - En cierto sentido. - ¿Lo tienes o no? 290 00:36:09,963 --> 00:36:14,602 Deberías haber traído la sangre que faltaba. para el cáliz, no un bebé entero. 291 00:36:16,536 --> 00:36:18,802 No pude hacerlo. 292 00:36:18,883 --> 00:36:22,416 ¡Maldita mierda de vaca empapada de lluvia! 293 00:36:22,570 --> 00:36:26,102 He tenido que hacerlo toda mi vida, fingiendo ser amigo de este idiota. 294 00:36:26,136 --> 00:36:29,564 Bueno, al menos el niño está aquí. 295 00:36:55,475 --> 00:36:59,674 ¡No, no, Esko! Él es bueno en eso. 296 00:37:00,256 --> 00:37:03,035 - Esto no es bueno. - Lo detendré. 297 00:37:03,896 --> 00:37:07,290 - Sí, pero no... - Lo traeré vivo. 298 00:37:07,563 --> 00:37:10,002 Y luego lo mataré. 299 00:37:10,503 --> 00:37:13,137 Como Dios me ha prometido, cuando yo era un niño. 300 00:38:18,409 --> 00:38:20,402 ¡Esko! 301 00:38:50,196 --> 00:38:55,912 ¿Tienes alguna idea de cómo es un lugar? reservado en el infierno para ellos, 302 00:38:55,918 --> 00:38:58,481 quienes estan destruyendo ¿El mayor plan de Dios? 303 00:39:02,303 --> 00:39:05,017 No podemos permitírnoslo, fracasar. 304 00:39:06,775 --> 00:39:10,769 Tu madre te enseñó para sacar sangre del corazón. 305 00:39:10,803 --> 00:39:14,796 Esta es la tarea sagrada te ha sido dado. 306 00:39:15,410 --> 00:39:16,649 Bueno... 307 00:39:17,216 --> 00:39:19,810 No, es diferente para las personas mayores. 308 00:39:19,844 --> 00:39:24,155 no se donde pegarlo o que tan profundo... 309 00:39:24,803 --> 00:39:27,362 Eres médico, ¿no? 310 00:39:27,803 --> 00:39:30,442 ¡El doctor en astrofísica! 311 00:39:52,723 --> 00:39:54,602 Amaba a mi padre, 312 00:39:55,907 --> 00:39:58,642 porque cosas importantes él me enseñó. 313 00:39:59,883 --> 00:40:01,977 Las cosas más importantes del mundo. 314 00:40:05,016 --> 00:40:06,797 ¿Amas a tu madre? 315 00:40:12,023 --> 00:40:15,170 Es hora de descubrirlo. 316 00:40:16,849 --> 00:40:18,848 ¡Tómalo! ¡Seguir! 317 00:40:26,283 --> 00:40:27,436 Oye... 318 00:40:28,536 --> 00:40:29,590 ¡Oye! 319 00:40:30,363 --> 00:40:31,443 Sí. 320 00:40:36,363 --> 00:40:37,663 Sí. 321 00:40:38,410 --> 00:40:39,776 Está bien. 322 00:40:43,763 --> 00:40:47,402 Todo está bien, todo está bien. Está bien. 323 00:40:47,483 --> 00:40:49,482 Ahí está. Está bien. 324 00:40:49,629 --> 00:40:51,596 Todo estará bien. 325 00:41:17,563 --> 00:41:20,402 ¡Kangasniemi! ¡Déjalo ir! 326 00:41:20,732 --> 00:41:22,091 ¡Vamos! 327 00:41:36,363 --> 00:41:42,322 Esko, realmente pensaste, ¿Podrías tener un novio de verdad? 328 00:41:51,506 --> 00:41:53,225 Tuomas, ¿qué estás haciendo? 329 00:41:55,043 --> 00:41:58,002 ¡Basta! ¡Basta! 330 00:42:17,129 --> 00:42:18,688 ¡Hazlo ya! 331 00:42:36,570 --> 00:42:40,881 ¡Tuomas! ¡Tuomas! Antti Taimen no era un buen hombre. 332 00:42:41,273 --> 00:42:45,910 Dios no quiere cosas sin sentido, Cristo no resucitará. 333 00:42:45,916 --> 00:42:48,915 Antti Taimen inventó todo en la cabeza del paciente. 334 00:42:48,949 --> 00:42:53,879 No podemos escuchar al diablo mentiras, dijo mi madre! 335 00:42:54,996 --> 00:42:59,282 El diablo está tratando de guiarnos, Satanás lo intenta. 336 00:42:59,316 --> 00:43:05,635 El diablo puede mentir, pero sabe. mover las estrellas en el cielo? 337 00:43:05,763 --> 00:43:11,449 - ¿Qué quieres decir? - ¡No teníamos idea de dónde estabas! 338 00:43:11,483 --> 00:43:14,089 Pero esa estrella nos guió hasta aquí. 339 00:43:14,183 --> 00:43:17,533 Dios mismo lo quiere, que esto debería terminar ahora. 340 00:43:22,752 --> 00:43:24,012 Tuomas... 341 00:43:25,136 --> 00:43:26,895 ¡Tuomas, por favor! 342 00:43:48,036 --> 00:43:49,635 Anya... 343 00:43:51,677 --> 00:43:53,213 ¡Anya! 344 00:44:26,064 --> 00:44:27,280 ¿Estarás bien? 345 00:44:28,203 --> 00:44:29,322 Sí. 346 00:45:06,523 --> 00:45:07,690 De Ossie. 347 00:45:07,732 --> 00:45:10,997 DETALLES COMPLETOS POR EL BIENESTAR DE LOS NIÑOS 348 00:45:23,183 --> 00:45:24,456 Oye, oye... 349 00:46:10,763 --> 00:46:12,042 Está bien. 350 00:46:13,410 --> 00:46:16,889 - Nunca más saldré de casa. - Yo tampoco. 351 00:46:17,530 --> 00:46:19,656 - Yo tampoco. - Yo tampoco. 352 00:46:20,350 --> 00:46:24,402 Santeri y yo también van a ir algún día. 353 00:46:24,483 --> 00:46:26,482 Entonces, ¿qué harás? 354 00:46:27,597 --> 00:46:28,676 Sí. 355 00:46:45,843 --> 00:46:47,682 ¿Estás decepcionado? 356 00:46:47,763 --> 00:46:51,529 Casi me convertí en Cristo, pero sólo casi. 357 00:46:55,323 --> 00:46:57,762 Pero entonces no serías tú mismo. 358 00:47:07,403 --> 00:47:09,994 Ya no sé qué creer. 359 00:47:13,081 --> 00:47:17,794 Querer algo de Dios, no es fe. 360 00:47:18,637 --> 00:47:21,210 soy el ultimo, ¿Quién puede decir algo? 361 00:47:21,763 --> 00:47:26,843 pero me parece, has aprendido algo sobre la fe. 362 00:47:30,363 --> 00:47:32,783 ¡Dame eso! 363 00:47:37,683 --> 00:47:41,963 Te lo guardaré. Por si acaso.